0
00:01:41,351 --> 00:01:42,807
עֶזרָה!
1
00:01:48,400 --> 00:01:50,641
-אדי
-מה?
2
00:01:50,986 --> 00:01:52,851
אדי! תתעורר!
3
00:01:52,946 --> 00:01:55,153
-אל תזוז. בסדר תקשיב לי.
-איפה אנחנו?
4
00:01:55,240 --> 00:01:58,357
-מה שלא תעשה, אל תישען קדימה.
-מה זה? מה זה...
5
00:01:58,452 --> 00:02:00,238
-מה קורה?
-לֹא!
6
00:02:07,836 --> 00:02:11,579
שלום. אני רוצה לשחק משחק.
7
00:02:13,008 --> 00:02:18,594
המכשירים בראשך הם סמל
של הכבלים שאתה מניח לאחרים.
8
00:02:18,680 --> 00:02:23,174
אתה מלווה אנשים בפזיזות כסף.
הכרת המגבלות הפיננסיות שלהם.
9
00:02:23,268 --> 00:02:27,637
סומכים על החזקה
יותר ממה שהם יכלו אי פעם להחזיר.
10
00:02:28,190 --> 00:02:32,604
אתם טורפים,
אבל היום, אתה הופך לטרף.
11
00:02:37,366 --> 00:02:40,654
קנה המידה שלפניכם
הוא הדרך היחידה שלך לחופש.
12
00:02:40,744 --> 00:02:44,612
עם זאת, רק אחד מכם יכול לעבור,
13
00:02:44,706 --> 00:02:48,290
והאגרה היא ההקרבה האולטימטיבית,
14
00:02:48,460 --> 00:02:50,621
הקרבה של בשר.
15
00:02:51,421 --> 00:02:55,460
לפני שאתה הכלים
לחייב את הבשר הזה.
16
00:02:55,550 --> 00:02:57,086
אבל זוז בחיפזון,
17
00:02:57,177 --> 00:03:00,260
כאשר הטיימר של 60 שניות מגיע לאפס,
18
00:03:00,347 --> 00:03:04,807
מי שנתן הכי הרבה בשר
ישחרר את הכריכות שלהם,
19
00:03:04,893 --> 00:03:10,479
בזמן שהגלגלים על ראשו של היריב
יתערבו, יחוררו את הגולגולת שלהם.
20
00:03:10,565 --> 00:03:14,774
מי יציע הכי הרבה בשר
כדי להציל את חייהם?
21
00:03:14,861 --> 00:03:16,476
הבחירה היא שלך.
22
00:03:16,571 --> 00:03:17,560
לא!
23
00:03:29,459 --> 00:03:31,666
אני לא מת עליך, כלבה!
24
00:05:04,846 --> 00:05:06,052
לֹא!
25
00:06:29,222 --> 00:06:31,258
אני שואל אותך. הסוכן המיוחד סטרהם.
26
00:06:33,435 --> 00:06:35,471
האם למדת מספיק כדי לסמוך עליי?
27
00:06:35,562 --> 00:06:39,521
כי אם לא,
החדר הזה לנצח יהיה הקבר שלך.
28
00:06:39,608 --> 00:06:43,942
לעולם לא ישמעו ממך שוב,
גופתך לעולם לא תימצא,
29
00:06:44,029 --> 00:06:46,315
והמורשת שלי תהפוך לשלך.
30
00:06:46,948 --> 00:06:48,563
עשה את הבחירה שלך.
31
00:08:03,817 --> 00:08:05,353
היה מצב קיים מראש,
32
00:08:05,443 --> 00:08:08,185
מה שלא הודעת
חברת הביטוח שלך של.
33
00:08:12,033 --> 00:08:13,364
תודה לך.
34
00:08:15,912 --> 00:08:21,452
היי, מותק. טוֹב. תקשיב, אני כל כך, כל כך מצטער,
אבל אני לא יכול להכין ארוחת ערב.
35
00:08:23,545 --> 00:08:26,912
אני צריך לעבוד מאוחר שוב.
ובכן, אני חייב להיפגש עם משפטנים,
36
00:08:27,007 --> 00:08:31,376
וזה הולך לבלבל אותי
בוודאי לשאר אחר הצהריים.
37
00:08:33,555 --> 00:08:37,764
אני יודע שזה יום ההולדת שלך.
אני הולך לפצות אותך, אני מבטיח.
38
00:08:41,146 --> 00:08:42,386
אוהב אותך.
39
00:08:45,400 --> 00:08:48,767
-על מה דיברנו?
אנחנו מדברים על התצהיר שלך.
40
00:08:48,862 --> 00:08:49,977
אל תדאגי לי, דבי.
41
00:08:50,071 --> 00:08:52,062
איזה עורך דין קטן
מנסה לסחוט אותנו
42
00:08:52,157 --> 00:08:54,113
הוא לא מתכוון לומר
כל מה שאני לא רוצה להגיד.
43
00:08:54,200 --> 00:08:55,440
אין לי ספק בכך,
44
00:08:55,535 --> 00:08:58,902
אבל כיועצת ראשית של החברה הזו,
אם אתה מפשל, זה יורד לי על התחת.
45
00:08:58,997 --> 00:09:01,989
אז מה אתה אומר
אנחנו מכינים את התצהיר שלך?
46
00:09:02,083 --> 00:09:03,414
המשיח.
47
00:09:03,501 --> 00:09:05,537
אתה זוכר שהתמודדת
עם מר הרולד אבוט?
48
00:09:05,628 --> 00:09:07,869
וויליאם, יש לי קייסי פטרסון בקו 1.
49
00:09:07,964 --> 00:09:11,673
קח עוד הודעה, אדי.
אני אחזור אליה השבוע.
50
00:09:11,760 --> 00:09:14,001
קצת זמן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
51
00:09:14,095 --> 00:09:17,303
כאשר היועץ המתנגד שואל אותך
לגבי מר אבוט, איך תגיב?
52
00:09:17,390 --> 00:09:19,221
אני הולך להגיב ואומר,
53
00:09:19,309 --> 00:09:22,176
כסגן נשיא בכיר
של חברות ותביעות,
54
00:09:22,270 --> 00:09:25,182
זה העבודה שלי
לסקור כל מדיניות שהופסקה.
55
00:09:25,273 --> 00:09:27,855
למען האמת, מר אבוט
ישב בדיוק איפה שאתה עכשיו
56
00:09:27,942 --> 00:09:29,933
כאשר דנו בערעור שלו.
57
00:09:32,113 --> 00:09:33,944
אני פשוט... אני לא מבין.
58
00:09:34,032 --> 00:09:36,944
הייתי בחברת הביטוח הזו
במשך למעלה מ-10 שנים.
59
00:09:37,035 --> 00:09:40,277
אני יודע, הרולד. אבל, למרבה הצער,
כשבדקנו את התביעה שלך,
60
00:09:40,371 --> 00:09:43,283
גילינו שלא הצלחת להזכיר
מצב קודם.
61
00:09:43,374 --> 00:09:46,081
איזה מצב? לא היה תנאי.
62
00:09:47,045 --> 00:09:50,879
כתוב כאן שעברת ניתוח פה
כדי להסיר ציסטה מהלסת שלך.
63
00:09:50,965 --> 00:09:52,956
זה אבסורד! יש לי מחלת לב.
64
00:09:53,051 --> 00:09:55,884
זה לא קשור לניתוח פה כלשהו
היה לי לפני 30 שנה.
65
00:09:55,970 --> 00:09:59,212
כל סוג של ניתוח פה
הולך להשאיר רקמת צלקת.
66
00:09:59,307 --> 00:10:01,013
רקמת צלקת יכולה להוביל למחלת חניכיים.
67
00:10:01,101 --> 00:10:04,764
וכפי שאתה יודע היטב,
מחלת חניכיים יכולה לגרום למחלות לב.
68
00:10:05,313 --> 00:10:08,180
אתה יודע מה? אתה... אתה פושע.
69
00:10:09,526 --> 00:10:12,142
אתה פושע ארור.
70
00:10:13,154 --> 00:10:16,897
שילמתי את הפרמיה החודשית שלי במשך 10 שנים
בלי הצטננות.
71
00:10:16,991 --> 00:10:19,733
ועכשיו כשאני ממש חולה,
אתה מתכוון להכחיש את הסיקור שלי?
72
00:10:19,828 --> 00:10:22,820
-יש לי משפחה!
אלה הכללים, הרולד.
73
00:10:22,914 --> 00:10:26,077
אני מצטער,
אבל מעשיך שלך גרמו לזה.
74
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
הרגע נתת לי גזר דין מוות.
כלומר, מי יכסה אותי עכשיו?
75
00:10:32,507 --> 00:10:34,168
הרגע הרגת אותי.
76
00:10:36,886 --> 00:10:40,049
גם לי יש משפחה
כדי שאוכל להזדהות עם הטיעון שלו.
77
00:10:40,140 --> 00:10:42,096
אבל, בעיקרון,
הבחור שיקר בבקשתו.
78
00:10:42,183 --> 00:10:45,095
-היי. תראה את זה, וויל.
-מַה?
79
00:10:45,186 --> 00:10:47,598
אתה חושב שהוא עשה את זה בכוונה?
80
00:10:48,064 --> 00:10:49,395
בְּסֵדֶר.
81
00:10:50,400 --> 00:10:53,358
זה לא היה העבודה שלי
להעריך מה היו כוונותיו.
82
00:10:53,444 --> 00:10:55,935
זה היה העבודה שלי
לבדוק את נכונות תביעתו.
83
00:10:56,030 --> 00:10:58,112
תראה, כולם חושבים שאנחנו הרעים.
84
00:10:58,199 --> 00:11:01,783
אף אחד לא מזכיר את מיליוני האנשים
אנחנו עוזרים כל שנה ללא תקלות
85
00:11:01,870 --> 00:11:05,408
או מיליוני דולרים
אנו תורמים לצדקה מדי שנה
86
00:11:05,498 --> 00:11:07,204
או כל המרפאות החינמיות בהן אנו תומכים.
87
00:11:07,292 --> 00:11:09,999
-תשובות קצרות, וויל. תשובות קצרות.
-היום בבית משפט לצוואה,
88
00:11:10,086 --> 00:11:14,204
הנכסים לאחד מההיסטוריה
הרוצחים הסדרתיים הידועים לשמצה ביותר, ג'ון קריימר,
89
00:11:14,299 --> 00:11:15,584
הופצו.
90
00:11:15,675 --> 00:11:19,133
הם היו בעיקר בחזקות נדל"ן.
אבל בזמני במחקר...
91
00:11:19,220 --> 00:11:22,633
עוד שאלה אחת.
מי מצא את השגיאה באפליקציה שלו?
92
00:11:22,724 --> 00:11:26,216
בור הכלבים. הם עובדים כצוות.
93
00:11:27,395 --> 00:11:31,684
אם יש אי התאמה
באפליקציה, שישה מהם ימצאו אותו.
94
00:11:31,774 --> 00:11:33,981
אדוני, הם מחכים לך
בחדר הישיבות.
95
00:11:34,068 --> 00:11:35,103
טוב מאוד.
96
00:11:35,612 --> 00:11:38,820
-איך הולך היום, אנשים?
-נהדר, מר E.
97
00:11:39,782 --> 00:11:42,364
נמצאו שתי שגיאות אפליקציה
ללקוח חולה כרוני.
98
00:11:42,452 --> 00:11:44,818
הבחור הזה כמעט חי
במשרד הרופא שלו.
99
00:11:44,913 --> 00:11:47,655
כלומר, זה כנראה יכול להציל אותנו
כמעט 200K במהלך חייו.
100
00:11:47,749 --> 00:11:49,159
המחסל מכה שוב.
101
00:11:49,250 --> 00:11:51,411
אני אחזור בעוד כמה שעות.
102
00:11:51,753 --> 00:11:53,539
נראה טוב, האנק.
103
00:11:55,757 --> 00:12:00,000
מי יציע הכי הרבה בשר
כדי להציל את חייהם?
104
00:12:00,094 --> 00:12:01,800
הבחירה היא שלך.
105
00:12:01,888 --> 00:12:04,220
אני לא מת עליך, כלבה!
106
00:12:14,567 --> 00:12:15,647
כן.
107
00:12:17,237 --> 00:12:18,727
אני בדרך.
108
00:12:32,961 --> 00:12:34,041
מה קורה?
109
00:12:34,128 --> 00:12:37,461
הפדרלים שהשתלטו על זירת הפשע
מבקשים אותך בהקדם האפשרי.
110
00:12:49,102 --> 00:12:50,342
אריקסון.
111
00:12:51,646 --> 00:12:54,228
לא ידעתי שאי פעם יצאת מזה
מאחורי השולחן.
112
00:12:54,315 --> 00:12:58,308
אני עושה חריגים כאשר טביעות אצבעות
נמצאות בזירת רצח פאזל.
113
00:13:00,405 --> 00:13:01,815
תסתכל.
114
00:13:04,242 --> 00:13:06,984
קיבלנו גם מדד נכון מהסקאלה.
115
00:13:07,787 --> 00:13:11,496
-עדיין קיבלת זיהוי?
-כֵּן. הם של הסוכן סטרהם.
116
00:13:12,959 --> 00:13:16,872
כשנודע לי שהוא ופרז
היו מטרות על ידי Jigsaw,
117
00:13:16,963 --> 00:13:20,751
הייתי צריך להיות מודע יותר.
אבל לא ראיתי את זה מגיע.
118
00:13:20,842 --> 00:13:22,082
לא מפטר שטרהם.
119
00:13:22,176 --> 00:13:24,667
-זה היה הלם לכולנו.
-כֵּן.
120
00:13:25,847 --> 00:13:29,339
אבל יש לנו משהו
הוא לא יודע על.
121
00:13:31,519 --> 00:13:33,384
אתה רוצה לעקוב אחרי?
122
00:13:39,193 --> 00:13:40,433
לינדזי.
123
00:13:44,449 --> 00:13:47,156
-הבלש הופמן.
-פרס.
124
00:13:52,040 --> 00:13:53,655
זו הייתה השיחה שלי, בלש.
125
00:13:53,750 --> 00:13:55,456
ידעתי שג'יגסאו לא עובד לבד,
126
00:13:55,543 --> 00:13:58,000
אבל עד שידעתי בוודאות
מי עזר לו,
127
00:13:58,087 --> 00:14:00,294
לא יכולתי להבטיח את שלומה.
128
00:14:00,381 --> 00:14:04,875
אז נתת לי לחשוב שהיא מתה?
-טוב, לא ידעתי על מי אני יכול לסמוך.
129
00:14:06,387 --> 00:14:08,799
מה עוד החזקת ממני?
130
00:14:08,890 --> 00:14:12,178
אנחנו יודעים שהסוכן סטרהם ידע
חמשת האנשים בהונאת הנדל"ן,
131
00:14:12,268 --> 00:14:14,384
הקורבנות מהמלכודות
שאריקסון מצא.
132
00:14:14,479 --> 00:14:16,561
-איך הוא הכיר אותם?
-סטרהם ואני חקרנו אותם
133
00:14:16,647 --> 00:14:17,762
לאחר השריפה בבית.
134
00:14:17,857 --> 00:14:20,394
זו הייתה הצתה
וכל חמשת האנשים היו אחראים.
135
00:14:20,485 --> 00:14:24,148
אבל אחרי שהעד הבודד שלנו נעלם,
מעולם לא הוגשו כתבי אישום.
136
00:14:24,947 --> 00:14:27,563
סטרהם לא יכול היה לתת להם לברוח,
אז הוא שם אותם במלכודת
137
00:14:27,658 --> 00:14:29,990
שבו שוחטים זה את זה
הייתה הדרך היחידה לצאת.
138
00:14:30,078 --> 00:14:31,818
אז מה אתה אומר לי,
הוא ערני?
139
00:14:31,913 --> 00:14:34,950
תקרא לו איך שתרצה,
אבל צריך למצוא אותו.
140
00:14:39,629 --> 00:14:41,995
אנחנו רוצים לעבוד ביחד על זה.
141
00:14:42,548 --> 00:14:45,665
גרמת לי להאמין שהיא מתה,
ואתה רוצה לעבוד איתי?
142
00:14:45,760 --> 00:14:48,251
תראה, אנחנו מציעים גילוי נאות,
בלש.
143
00:14:48,346 --> 00:14:52,305
מעכשיו, כל מה שאנחנו יודעים,
אתה יודע. זה הוגן?
144
00:15:01,776 --> 00:15:03,641
הבלש הופמן,
מה עם מילה מהירה
145
00:15:03,736 --> 00:15:06,694
פמלה ג'נקינס,
סנסציוני התושב Jigsaw.
146
00:15:06,781 --> 00:15:08,237
רק דיווח על העובדות, בלש.
147
00:15:08,324 --> 00:15:12,693
זה מה שאתה עושה?
�ג'ון קרמר, חידת הקטל.�
148
00:15:12,787 --> 00:15:14,323
אם אתה רוצה להצהיר
על הכתב,
149
00:15:14,414 --> 00:15:15,870
אני יותר מאשמח לקחת את זה.
150
00:15:15,957 --> 00:15:19,745
אתה יודע, לסלף את העובדות
ליצור סיפור טוב יותר זה חוסר אחריות.
151
00:15:19,836 --> 00:15:22,043
סליחה. נחמד להתעדכן.
152
00:15:22,130 --> 00:15:25,418
אני יודע יותר על ג'ון קרמאר
ממה שאתה עשוי לחשוב.
153
00:15:26,175 --> 00:15:27,255
איכשהו אני בספק.
154
00:15:27,343 --> 00:15:31,131
קרמר השאיר לאשתו קופסה בצוואתו.
האם ידעת את זה?
155
00:15:31,222 --> 00:15:33,964
אולי עשיתי, אולי לא.
איך אתה יודע את זה?
156
00:15:34,058 --> 00:15:37,346
בית משפט לצוואה. זה תיעוד ציבורי
למי שיודע איפה לחפש.
157
00:15:37,437 --> 00:15:40,019
בְּסֵדֶר. מה אתה באמת רוצה?
158
00:15:40,106 --> 00:15:45,191
ג'יל טאק. תעזור לי להגיע אליה
ואתהק על הסנסציוניות.
159
00:15:45,278 --> 00:15:48,645
בֶּאֱמֶת? אני אראה מה אני יכול לעשות.
160
00:15:57,373 --> 00:16:00,206
האם אתה זוכר
איך הובילו אותך לשם
161
00:16:00,293 --> 00:16:02,500
אני לא יודע איך הגעתי לשם.
162
00:16:04,672 --> 00:16:08,631
רק פקחתי את העיניים ו...
הוא עשה לי את זה.
163
00:16:09,343 --> 00:16:10,799
מי עשה את זה?
164
00:16:12,346 --> 00:16:13,927
פאזל.
165
00:16:14,015 --> 00:16:18,224
-לא חתכת את היד שלך?
-אני עשיתי. אני עשיתי.
166
00:16:19,145 --> 00:16:20,931
אבל הוא הכריח אותי לעשות את זה.
167
00:16:22,023 --> 00:16:23,263
ולמה זה?
168
00:16:23,357 --> 00:16:26,849
כי מה שאדי ואני עשינו
טעה.
169
00:16:28,863 --> 00:16:31,696
היינו... הרסנו חיים של אנשים.
170
00:16:36,579 --> 00:16:38,615
והוא רצה שנלמד.
171
00:16:39,582 --> 00:16:40,992
ואתה עשית?
172
00:16:43,920 --> 00:16:45,285
תסתכל עליי.
173
00:16:47,048 --> 00:16:49,585
תראה את הזרוע הארורה שלי!
174
00:16:49,675 --> 00:16:52,792
מה לעזאזל אני אמור ללמוד
מזה, הא?
175
00:16:52,887 --> 00:16:57,130
תראה את הזרוע שלי! מה...
מה אני אמור ללמוד מזה?
176
00:16:57,225 --> 00:16:58,681
-פשוט לנשום.
-תראה אותי!
177
00:17:05,483 --> 00:17:07,314
שלום, גדעון.
178
00:17:08,486 --> 00:17:11,944
-זה שם טוב, כבוד.
-וואו וואו.
179
00:17:12,031 --> 00:17:15,615
יכול היה להיות סקרלט.
אבל, לא, חייב להיות בן.
180
00:17:15,701 --> 00:17:18,909
תן לי לראות
אם אוכל להכניס את שלושתנו לשם.
181
00:17:19,664 --> 00:17:23,748
התכרבל כאן.
הישען פנימה. הנה אנחנו הולכים.
182
00:17:24,877 --> 00:17:26,617
-הנה אנחנו.
-היי, גדעון.
183
00:17:26,712 --> 00:17:28,998
הנה משפחה קטנה ומאושרת.
184
00:17:29,090 --> 00:17:31,422
-אנחנו אוהבים אותך, בן. אנחנו מחכים לך.
-אנחנו אוהבים אותך.
185
00:17:42,728 --> 00:17:44,935
גדעון, גדעון, גדעון.
186
00:17:45,648 --> 00:17:49,436
אם אתה צופה בזה, ג'יל,
אינני מזמן מהעולם הזה.
187
00:17:50,653 --> 00:17:56,239
אני משאיר לך קופסה היום,
ולתוכנו יש חשיבות עצומה.
188
00:18:35,156 --> 00:18:38,614
שלום. אני לא נמצא כרגע,
אבל נא להשאיר הודעה.
189
00:18:38,701 --> 00:18:41,659
מיס טאק, זו פמלה ג'נקינס שמתקשרת,
שוב.
190
00:18:41,746 --> 00:18:44,488
קיוויתי שתוכל להבהיר כמה דברים
בשבילי לגבי בעלך.
191
00:18:44,582 --> 00:18:46,072
תן לי לקנות לך ארוחת צהריים או כוס קפה.
192
00:18:46,167 --> 00:18:49,204
מצאתי משהו מעניין
על מותו של ג'ון קריימר.
193
00:18:49,712 --> 00:18:51,703
האם אתה שם, בלש?
194
00:18:52,673 --> 00:18:57,167
לשמיעת הקלטת זו,
סביר להניח שתניח שזה נגמר.
195
00:18:58,471 --> 00:19:00,757
אתה מרגיש שיש לך עכשיו שליטה, נכון?
196
00:19:02,683 --> 00:19:05,345
אתה חושב שתלך משם ללא בדיקה.
197
00:19:10,775 --> 00:19:12,106
תראה כאן.
198
00:19:12,860 --> 00:19:16,273
אלו הם חלקי הפאזל
לחתוך מהקורבנות הקודמים.
199
00:19:18,699 --> 00:19:21,691
זו היצירה
נלקח מהקורבן האחרון.
200
00:19:22,495 --> 00:19:25,908
-זה נראה כמו כל השאר.
-כן, זה גם מה שאמרנו.
201
00:19:25,998 --> 00:19:30,332
השפשופים בעור, הם מעידים
של סכין עם קצה משונן חלקית.
202
00:19:33,214 --> 00:19:35,375
-כָּך?
אז, כל החתכים האחרים נעשו
203
00:19:35,466 --> 00:19:37,502
עם להב כמעט מושלם
באיכות כירורגית.
204
00:19:40,888 --> 00:19:43,379
ברור שסטרהם השתמש בסכין אחרת
מאשר ג'ון קריימר.
205
00:19:43,474 --> 00:19:47,308
יָמִינָה. אבל זה עורר אותנו סקרנים,
אז משכנו את הקבצים כדי להשוות.
206
00:19:47,395 --> 00:19:49,932
השתמשו באותה סכין
רק על קורבן אחד אחר.
207
00:19:50,022 --> 00:19:51,762
והקורבן הזה היה סת' בקסטר,
208
00:19:52,233 --> 00:19:54,519
האיש שהרג את אחותך.
209
00:19:55,569 --> 00:19:59,938
אתה אומר לי שאתה יכול לדעת
נעשה שימוש בסכין שונה מתמונה?
210
00:20:00,032 --> 00:20:03,945
לא, אבל אני יכול.
אני הייתי זה שבדק את הגופה הזו.
211
00:20:04,745 --> 00:20:07,327
בדקתי כל קורבן
של רוצח הפאזל.
212
00:20:07,415 --> 00:20:08,495
עבודה טובה.
213
00:20:08,582 --> 00:20:12,825
הקלטת מהקורבן האחרון הייתה חסרה,
אז אנחנו בוחנים את הקלטת של סת' בקסטר.
214
00:20:12,920 --> 00:20:16,458
-למה זה?
ובכן, אם אדם אחר חתך את היצירה,
215
00:20:16,549 --> 00:20:19,666
אז אולי אדם אחר
עשה גם את הקלטת.
216
00:20:20,344 --> 00:20:22,676
-סטרהם?
-כן, אולי.
217
00:20:23,389 --> 00:20:25,630
הקול של סטרהם בקלטת ההיא
יהיה האקדח המעשן שלנו.
218
00:20:25,725 --> 00:20:29,013
אם היה לנו את זה,
היינו מפרסמים את המעורבות שלו בפומבי.
219
00:20:34,233 --> 00:20:35,564
היי, ג'יל.
220
00:20:38,237 --> 00:20:41,149
אבל זה לא מה שהמרשם...
-אני חולה!
221
00:20:41,240 --> 00:20:43,697
-תראה אותי! תראה אותי!
-היי. זה בסדר. מִצטַעֵר.
222
00:21:00,801 --> 00:21:03,588
לא ציפיתי לראות אותך כאן כל כך מהר.
223
00:21:04,346 --> 00:21:05,961
שינוי תוכניות.
224
00:21:07,141 --> 00:21:10,975
-המשחק מתחיל הערב.
-מַדוּעַ?
225
00:21:11,103 --> 00:21:13,719
כי מישהו יודע על הקופסה
זה לא אמור.
226
00:21:13,814 --> 00:21:15,679
-WHO?
-זה לא הדאגה שלך.
227
00:21:15,775 --> 00:21:20,394
כל מה שאתה צריך לדעת הוא שמעכשיו והלאה,
אני שולט בכל ההיבטים של המשחק.
228
00:21:21,155 --> 00:21:23,316
זה לא מה שג'ון רצה.
229
00:21:23,991 --> 00:21:27,154
תן לי את המעטפות.
וזו לא בקשה.
230
00:21:37,797 --> 00:21:38,877
כָּאן.
231
00:21:41,509 --> 00:21:44,046
מעכשיו אני עובד לבד.
232
00:21:44,553 --> 00:21:48,512
אני יודע.
אני ממלא רק את הבקשה האחרונה של ג'ון.
233
00:21:48,599 --> 00:21:51,841
ובכן, ג'ון מת.
והעבודה שלו כמעט הסתיימה.
234
00:21:56,524 --> 00:21:58,936
-מי זה?
-עסקים לא גמורים.
235
00:22:02,196 --> 00:22:06,906
כשאסיים, אנחנו כבר לא מדברים.
236
00:22:15,751 --> 00:22:17,366
-...ארבעים וחמש דקות.
-כן, אני מבין את זה.
237
00:22:17,461 --> 00:22:19,042
-אָנָא! אָנָא.
אבל אנחנו צריכים לחכות לרופא.
238
00:22:19,129 --> 00:22:20,710
תן לי ללכת.
239
00:22:22,216 --> 00:22:26,710
מתדון הוא חומר מיסוך.
זה לא מרפא, זה פשוט מרדים את החושים.
240
00:22:28,264 --> 00:22:30,255
מצאתי דרך טובה יותר.
241
00:22:32,101 --> 00:22:37,721
האנשים האלה, הם ימשיכו לפגוע בך
ואכזב אותך.
242
00:22:38,274 --> 00:22:40,811
הם מכורים, ג'ון.
החלמה היא תהליך.
243
00:22:40,901 --> 00:22:44,143
אולי התמכרות היא רק חלק
של הטבע האנושי.
244
00:22:44,238 --> 00:22:49,528
אבל מה עם האנשים האלה, ג'יל,
שבא לכאן כל יום ומשתמש בך?
245
00:22:49,618 --> 00:22:54,328
הם מקדישים את זמנם.
הם מתחמקים מעונשי מאסר.
246
00:22:54,415 --> 00:22:58,078
הם מתמכרים לחומרי מיסוך.
לזה אתה קורא התאוששות?
247
00:22:58,168 --> 00:22:59,783
זה לא כל כך פשוט.
248
00:22:59,879 --> 00:23:04,088
התמכרות היא לא פשוטה, ג'יל! תתעורר!
249
00:23:05,759 --> 00:23:11,129
לאנשים האלה אין כבוד
על החיים שהם הורסים.
250
00:23:11,807 --> 00:23:14,924
ברגע שאתה רואה את המוות מקרוב,
251
00:23:19,189 --> 00:23:21,931
אז אתה יודע מה ערך החיים.
252
00:23:24,695 --> 00:23:26,356
וזו הדרך שלי.
253
00:23:27,740 --> 00:23:30,447
והבאתי הוכחה שזה עובד.
254
00:23:38,125 --> 00:23:41,288
-אמנדה?
שלום, ג'יל.
255
00:23:44,089 --> 00:23:45,169
ג'יל,
256
00:23:47,468 --> 00:23:51,381
אמרת לי פעם שהיא נשמה אבודה.
257
00:23:53,766 --> 00:23:55,552
אבל הנה היא עומדת.
258
00:23:56,435 --> 00:23:59,302
היא נקייה ושלמה.
259
00:24:01,482 --> 00:24:05,350
ויש לה הערכה חדשה לחייה.
260
00:24:06,236 --> 00:24:10,479
זה עובד. זה אמיתי. הוא עזר לי.
261
00:24:28,467 --> 00:24:31,800
...מאחר שזה לא סתם
ההשערות המקאבריות של מדיום,
262
00:24:31,887 --> 00:24:35,675
אבל מסקנה ידועה מראש
רק מחכה להרים את ראשו המכוער.
263
00:24:36,392 --> 00:24:41,352
למרות שהמשטרה רוצה שתאמין
ג'ון קרמר, הלא הוא Jigsaw, Is Dead,
264
00:24:41,480 --> 00:24:46,099
רק בשבוע האחרון מה שנקרא משחק חדש
התגלה עם תוצאות מגעילות.
265
00:24:46,193 --> 00:24:48,104
הקורבנות כללו כל מי שקשור
266
00:24:48,195 --> 00:24:51,437
עם חייו של ג'ון קריימר,
עם זאת מרוחק.
267
00:24:51,532 --> 00:24:55,696
רוצח הפאזל עלול להיות מת,
אבל הרציחות נמשכות.
268
00:25:05,337 --> 00:25:06,417
חרא!
269
00:25:10,384 --> 00:25:12,170
האנק, אתה עדיין כאן?
270
00:25:45,002 --> 00:25:46,742
אל תזוז לעזאזל.
271
00:25:54,928 --> 00:25:57,544
לְחַרְבֵּן! אה, לעזאזל! בְּסֵדֶר.
272
00:25:58,015 --> 00:26:01,883
בסדר, אני אדאג לך. פשוט...
איפה חטפת? אתה לובש אפוד?
273
00:26:42,309 --> 00:26:43,719
שלום, וויליאם.
274
00:26:43,811 --> 00:26:45,221
הו, ישו.
275
00:26:45,312 --> 00:26:49,351
בטח תהיתם
כאשר נתראה שוב.
276
00:26:49,733 --> 00:26:52,065
-היום הוא היום הזה.
-לא!
277
00:26:52,152 --> 00:26:57,067
במשך שנים, נוסחת ההסתברות שלך
הכריע את גורלם של אחרים.
278
00:26:57,157 --> 00:26:58,442
הבריאים הרוויחו
279
00:26:58,534 --> 00:27:02,402
כאשר חולים בפוטנציה
נדחו שלא בצדק.
280
00:27:02,496 --> 00:27:07,206
עם זאת, נוסחה זו אינה תופסת
לקחת בחשבון את הרצון האנושי לחיות.
281
00:27:07,292 --> 00:27:08,748
כאשר מתמודדים עם המוות,
282
00:27:08,836 --> 00:27:13,705
מי צריך לחיות לעומת מי יחיה
הם שני דברים נפרדים לחלוטין.
283
00:27:14,133 --> 00:27:17,000
היום, המדיניות שלך תעמוד למבחן.
284
00:27:17,094 --> 00:27:22,134
ישנן ארבע רצועות מסביב לגפיים שלך,
ויש לך ארבעה מבחנים שאתה חייב להשלים,
285
00:27:22,766 --> 00:27:27,931
אם לא, הרצועות על הזרועות שלך
ורגליים יתפוצצו.
286
00:27:30,482 --> 00:27:31,938
תסתכל מקרוב.
287
00:27:35,737 --> 00:27:37,102
הו, חרא!
288
00:27:37,197 --> 00:27:42,408
יש לך 60 דקות להשלים את המבחנים שלך
ותימנע מגורל זה, מפתיע עכשיו.
289
00:27:43,662 --> 00:27:45,653
אתה לא לבד במשחק הזה.
290
00:27:45,747 --> 00:27:48,614
כמו שלקחת את יקיריהם
ממשפחותיהם,
291
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
אם לא תגיע לסוף
לפני שהטיימר נוגע לאפס,
292
00:27:51,628 --> 00:27:53,914
לעולם לא תראה שוב את המשפחה שלך.
293
00:27:57,050 --> 00:28:02,261
אמא? אִמָא! אִמָא. אמא, תתעוררי! אִמָא.
294
00:28:04,600 --> 00:28:06,386
אִמָא.
295
00:28:06,476 --> 00:28:09,718
-איפה אנחנו?
-אני לא יודע.
296
00:28:10,147 --> 00:28:12,889
-מה זה?
-אני לא יודע! מַבָּט.
297
00:28:18,405 --> 00:28:19,770
הו, אלוהים.
298
00:28:22,576 --> 00:28:24,737
הנה המבחן הראשון שלך.
299
00:28:25,287 --> 00:28:30,247
הרקע הבריאותי והתורשתי שלך
שים אותך בקטגוריה הגבוהה ביותר של הצלחה.
300
00:28:30,584 --> 00:28:33,872
עם זאת, לא ניתן לומר אותו דבר
עבור היריב שלך.
301
00:28:35,714 --> 00:28:40,378
בעוד גיל 52 בלבד,
האיש הזה המשיך לעשן
302
00:28:40,469 --> 00:28:44,929
למרות שיש לו היסטוריה
של לחץ דם גבוה ומחלות לב.
303
00:28:45,015 --> 00:28:49,975
זה מעיד על מעט מאוד הערכה
לברכות חייו שלו.
304
00:28:50,062 --> 00:28:54,931
המשחק שלך יתמקד
על האלמנט הפשוט של אוויר.
305
00:28:55,025 --> 00:28:58,893
לאחר שהמשחק הזה מתחיל,
בכל פעם שאתה לוקח נשימה,
306
00:28:58,987 --> 00:29:03,401
המהדקים סביב החזה שלך ייסגרו
ותרסק את הגוף שלך.
307
00:29:03,492 --> 00:29:07,451
הבריחה היחידה היא בכשלון של האחר.
308
00:29:07,537 --> 00:29:11,371
אז אני שואל אותך, כאשר אתה מתמודד עם המוות,
מי ישרוד?
309
00:29:12,793 --> 00:29:16,456
חי או מת, וויליאם. בצע את הבחירה שלך.
310
00:29:17,422 --> 00:29:20,334
- לך תזדיין!
-מי זה לעזאזל?
311
00:29:26,348 --> 00:29:27,963
עצור את הנשימה שלך!
312
00:31:18,001 --> 00:31:21,334
מה לעזאזל? הו, ישו!
313
00:31:53,912 --> 00:31:55,652
קדימה! קדימה!
314
00:32:04,714 --> 00:32:05,794
לְחַרְבֵּן!
315
00:32:14,266 --> 00:32:16,257
אנא עזרו לנו!
316
00:32:16,351 --> 00:32:20,890
עזרו לנו! מישהו בבקשה! אָנָא! עזרו לנו!
317
00:32:21,356 --> 00:32:27,192
מישהו בבקשה! אָנָא!
בבקשה, שמישהו יעזור!
318
00:32:28,029 --> 00:32:29,644
מִישֶׁהוּ?
319
00:32:29,906 --> 00:32:32,693
� בשידור חי. למות.� מה לעזאזל?
320
00:32:35,787 --> 00:32:37,823
זה קשור לזה.
321
00:32:43,628 --> 00:32:47,337
-�H-F.� מה זה מסמל?
-חומצה הידרופלואורית.
322
00:32:50,802 --> 00:32:54,590
החומר הזה יאכל דרך בשר אדם
תוך שניות.
323
00:32:54,681 --> 00:32:58,924
-מה עלינו לעשות?
-משוך את הידית. אתה רוצה לחיות, נכון?
324
00:32:59,019 --> 00:33:02,182
מה לגבי הטיימר?
זה חייב לומר משהו.
325
00:33:03,023 --> 00:33:06,060
אני לא יודע.
אני אפילו לא יודע למה אנחנו כאן.
326
00:33:06,818 --> 00:33:09,230
אנחנו כאן בגלל אביך.
327
00:33:57,410 --> 00:33:58,650
מיס ג'נקינס.
328
00:33:58,745 --> 00:34:01,612
בבקשה, זה ייקח רק שנייה.
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
329
00:34:01,706 --> 00:34:03,947
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול פשוט לבוא לדלת שלי ככה?
330
00:34:04,042 --> 00:34:07,159
כי מצאתי משהו
אתה תרצה לראות.
331
00:34:08,004 --> 00:34:09,164
תמשיך.
332
00:34:13,885 --> 00:34:17,218
- מאיפה השגת את זה?
זה היה במקום שבו ג'ון מת.
333
00:34:17,305 --> 00:34:19,762
-זה אומר לך משהו?
-לֹא.
334
00:34:20,934 --> 00:34:22,799
להתראות, מיס ג'נקינס.
335
00:34:27,649 --> 00:34:29,640
אם אתה חושב על משהו.
336
00:35:29,711 --> 00:35:32,043
אני רוצה להודות לך
על מתן חסות למסיבה הזו, וויליאם.
337
00:35:32,130 --> 00:35:35,247
ואני יודע
כמה המרפאה מעריכה את לט.
338
00:35:35,675 --> 00:35:38,087
-ג'ון קרמר.
-וויליאם איסטון.
339
00:35:38,219 --> 00:35:40,710
-קרמר? אתה בעלה של ג'יל, נכון?
-אני.
340
00:35:40,847 --> 00:35:43,509
-נעים להכיר.
-נעים להכיר.
341
00:35:43,808 --> 00:35:45,890
נשמע כאילו אנחנו
בעסק דומה, ג'ון.
342
00:35:45,977 --> 00:35:47,012
אה. כֵּן? איך זה?
343
00:35:47,103 --> 00:35:50,391
ובכן, אתה מנסה לחזות התנהגות של אנשים.
כך גם אני.
344
00:35:51,441 --> 00:35:53,773
כשאנשים באים אלינו לסיקור,
345
00:35:53,860 --> 00:35:57,694
עלינו לנתח כל כומר
להסתברות להצלחה.
346
00:35:58,198 --> 00:36:00,189
-איך אתה עושה את זה?
-טוב, זו נוסחה.
347
00:36:01,034 --> 00:36:02,649
זה די מסובך, למעשה,
348
00:36:02,744 --> 00:36:05,201
אבל, בתמצית,
זה מתחלק לתשלומים חודשיים
349
00:36:05,288 --> 00:36:08,530
מוכפל בתוחלת החיים
פחות הסבירות למחלה.
350
00:36:08,625 --> 00:36:11,788
ואם הסכום חיובי,
אנו רואים כיסוי.
351
00:36:13,254 --> 00:36:17,213
-מי הגה את הנוסחה הזו?
-לִי.
352
00:36:17,717 --> 00:36:22,302
אז, במובן מסוים,
אתה בוחר מי יחיה או ימות.
353
00:36:23,848 --> 00:36:27,887
לא. אני... לא, הייתי אומר שאני מחליט אילו אנשים
יש את הפוטנציאל
354
00:36:27,977 --> 00:36:30,093
לחיות חיים ארוכים ובריאים.
355
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
אבל אתה לא לוקח בחשבון
המרכיב האנושי החשוב מכולם.
356
00:36:34,984 --> 00:36:37,896
-מה זה מה?
-הרצון לחיות.
357
00:36:39,155 --> 00:36:41,646
עד שאדם מתמודד עם המוות,
358
00:36:42,575 --> 00:36:46,693
זה בלתי אפשרי לגבוה
האם יש להם את מה שצריך כדי לשרוד.
359
00:37:39,090 --> 00:37:40,421
תזדיין עם זה.
360
00:37:43,762 --> 00:37:44,842
לְחַרְבֵּן.
361
00:38:09,454 --> 00:38:10,819
שלום, וויליאם.
362
00:38:10,914 --> 00:38:15,374
עומד על הרציפים מאחורי
הם שניים מהקולגות שלך.
363
00:38:15,460 --> 00:38:20,295
אחד, פקיד התיקים שלך, גבר צעיר ובריא
ללא קרובי משפחה חיים.
364
00:38:21,049 --> 00:38:26,840
השנייה, אישה בגיל העמידה
עם היסטוריה משפחתית של סוכרת.
365
00:38:27,514 --> 00:38:32,349
בהתאם למדיניות שלך,
המזכירה שלך מבוגרת וחלשה יותר
366
00:38:32,435 --> 00:38:35,518
ולכן פחות ראוי לשרוד.
367
00:38:36,022 --> 00:38:39,310
אבל אתה יודע את ההפסד
שהיא תהיה למשפחתה,
368
00:38:39,400 --> 00:38:44,190
בעוד אלן הצעיר ייעלם
בלי צלצול על הרדאר של העולם.
369
00:38:45,782 --> 00:38:50,902
רק אחד יכול לצאת מהחדר הזה,
והבחירה של מי נופלת עליך.
370
00:38:52,247 --> 00:38:55,990
עליך לשחרר אחד
כדי להציל את חייו של האחר.
371
00:38:56,084 --> 00:38:58,621
כפי שאתה יכול לראות, הבחירה לא כל כך ברורה
372
00:38:58,711 --> 00:39:03,330
כשאתה עומד פנים אל פנים עם האנשים
שדמו יכתים את ידיך.
373
00:39:04,467 --> 00:39:06,207
תנו למשחק להתחיל.
374
00:39:09,055 --> 00:39:13,924
רגע! לֹא! לא, רגע!
אני לא אעשה את זה! אני לא אעשה את זה!
375
00:39:23,653 --> 00:39:25,314
וויליאם!
376
00:39:25,405 --> 00:39:28,943
זה עסק!
ההחלטות שלי לא מתקבלות ככה!
377
00:39:32,370 --> 00:39:34,907
לא, אני לא הולך לעשות את זה! אני לא הולך לעשות את זה!
378
00:39:34,998 --> 00:39:36,909
אני לא הולך לעשות את זה!
379
00:39:41,254 --> 00:39:43,961
-לְהַפְסִיק!
-אָנָא! עזור לי!
380
00:40:07,405 --> 00:40:09,441
-אני מצטער.
-לֹא! לֹא!
381
00:40:17,624 --> 00:40:18,955
אני מצטער.
382
00:40:54,994 --> 00:40:58,907
תודה לך. תודה לך!
383
00:41:04,379 --> 00:41:09,419
אתה מנסה למצוא דרך לצאת מכאן, אדי.
אני חייב להמשיך. לְהִזָהֵר.
384
00:41:39,914 --> 00:41:42,747
מה אם נשים חומצה על מוטות המתכת?
זה יאכל דרך המתכת, לא?
385
00:41:42,834 --> 00:41:46,418
כן, אבל איך נשיג את זה
על הסורגים? עם הידיים שלנו?
386
00:41:50,717 --> 00:41:52,298
על מה אתה מסתכל?
387
00:41:52,844 --> 00:41:55,210
אני תוהה... המראה.
388
00:41:57,265 --> 00:42:00,632
-מַה?
-מי מאחורי הכוס?
389
00:42:03,688 --> 00:42:05,303
מה אתה רוצה?
390
00:42:07,900 --> 00:42:09,765
למה אתה עושה את זה?
391
00:42:12,238 --> 00:42:15,696
עזור לי, בבקשה! בבקשהה, עזרו לי!
392
00:42:31,758 --> 00:42:35,125
שלום, פמלה
עשית סנסציוניות בחיי,
393
00:42:35,219 --> 00:42:39,508
עיוות האמת וניצול
ההודעה שלי לטובתך.
394
00:43:05,666 --> 00:43:07,622
-הופמן.
-זה אריקסון.
395
00:43:08,169 --> 00:43:11,536
-מצאנו את הקלטת של סת' בקסטר.
-כֵּן?
396
00:43:12,423 --> 00:43:14,584
אבל היה משהו אחר
שרצינו לדון איתך.
397
00:43:15,343 --> 00:43:18,130
-מה זה?
-עדיף לדבר על זה באופן אישי.
398
00:43:18,221 --> 00:43:19,961
זה רגיש לזמן.
399
00:43:20,973 --> 00:43:22,509
אני מיד אהיה שם.
400
00:43:38,324 --> 00:43:39,313
סליחה.
401
00:43:40,660 --> 00:43:42,150
-רק שם למטה.
-תודה לך.
402
00:44:04,183 --> 00:44:09,268
המכשיר שטימותי קשור אליו
הוא המועדף האישי שלי. אני קורא לזה The Rack.
403
00:44:19,407 --> 00:44:23,195
שינויים של הרגע האחרון?
אמר לך שהוא יזיין עם זה.
404
00:44:23,578 --> 00:44:25,114
אם תשנה את יחס ההילוכים,
405
00:44:25,204 --> 00:44:29,322
אתה צריך להחליף את שומן הגיר
כדי להתאים את החיכוך המוגבר.
406
00:44:30,543 --> 00:44:33,455
אולי כדאי להיצמד למשימות הכבדות.
407
00:44:34,881 --> 00:44:36,712
אתה צריך חמישה משקל.
408
00:44:37,300 --> 00:44:38,881
זה באקדח.
409
00:44:40,553 --> 00:44:42,509
תבדוק איתי בפעם הבאה.
410
00:44:42,930 --> 00:44:44,670
כמה פעמים הבאות יהיו?
411
00:44:44,765 --> 00:44:47,347
כמה שצריכים להיות רבים.
412
00:44:56,903 --> 00:44:58,734
זה בן אדם.
413
00:45:02,575 --> 00:45:05,157
האם אתה אוהב איך מרגישה אכזריות, מארק?
414
00:45:05,244 --> 00:45:09,328
בואו נהיה כנים. אתה רוצה שהוא יסבול
בדיוק כמוני.
415
00:45:33,606 --> 00:45:36,848
אז מתי המבחן שלך, בלש?
-אני לא צריך אחד.
416
00:45:37,735 --> 00:45:39,316
-אה, כן?
-כֵּן.
417
00:45:40,071 --> 00:45:43,780
כי לא לקחתי את חיי כמובן מאליו.
418
00:45:44,617 --> 00:45:47,700
אתה עדיין גורר את פרקי האצבעות שלך
על הקרקע.
419
00:45:47,787 --> 00:45:49,743
מה אתה יודע על החיים?
420
00:45:56,003 --> 00:45:59,962
תתרגלו אליי,
כי אני לא הולך לשום מקום.
421
00:46:03,636 --> 00:46:05,422
אתה בטוח בזה?
422
00:46:07,932 --> 00:46:09,422
הזמן קצר.
423
00:46:15,314 --> 00:46:16,554
אתה בסדר?
424
00:46:19,944 --> 00:46:23,061
עכשיו הגיע הזמן ללכת להביא את ד"ר דנלון
מבית החולים.
425
00:46:23,155 --> 00:46:26,568
בְּסֵדֶר. אני אקח אותך בחזרה.
426
00:46:53,477 --> 00:46:54,887
לָלֶכֶת. היה מהיר.
427
00:47:05,865 --> 00:47:10,404
-למה היית תרדמת?
-ג'ון, בבקשה תפסיק.
428
00:47:11,746 --> 00:47:14,032
-אל תעשה את זה.
אני מבטיח לך,
429
00:47:16,792 --> 00:47:18,657
כשכל זה נעשה,
430
00:47:21,922 --> 00:47:24,288
אני אספק לך מוצא.
431
00:47:26,886 --> 00:47:28,877
הלוואי שהזמן הזה היה עכשיו.
432
00:47:30,264 --> 00:47:32,505
אז יש לי משהו בשבילך.
433
00:47:46,364 --> 00:47:47,900
בשביל מה זה?
434
00:47:51,243 --> 00:47:56,078
כשיגיע הזמן,
אתה תדע מה לעשות עם זה.
435
00:48:25,861 --> 00:48:26,941
לְחַרְבֵּן!
436
00:48:38,457 --> 00:48:41,449
באתי לדבר איתך, וויל, כי
437
00:48:43,504 --> 00:48:47,463
מצאתי טיפול לסרטן שלי
שלדעתי יש הרבה הבטחות.
438
00:48:47,550 --> 00:48:49,666
אבל הבקשות שלי לכיסוי
439
00:48:51,804 --> 00:48:54,045
- כולם נדחו.
-כֵּן.
440
00:48:54,140 --> 00:48:56,847
אז קיוויתי שאם אבוא
והסביר לך את זה,
441
00:48:56,934 --> 00:49:00,301
שאולי תוכל
כדי לבטל את זה עבורי.
442
00:49:03,190 --> 00:49:06,478
ובכן, הכסף עוצר כאן, ג'ון. אש משם.
-בְּסֵדֶר.
443
00:49:09,864 --> 00:49:11,604
זה רופא בנורבגיה.
444
00:49:11,699 --> 00:49:16,284
יש לו אחוזי הצלחה של 30 עד 40%.
עם ריפוי גנטי.
445
00:49:16,370 --> 00:49:21,740
הוא מזריק את מה שהוא מכנה גני התאבדות
לתוך תאי גידול סרטניים.
446
00:49:21,834 --> 00:49:25,167
ואז צורה לא פעילה של תרופה רעילה
מנוהל. ..
447
00:49:25,254 --> 00:49:28,496
כן. אני מכיר את הטיפול
אתה מדבר על.
448
00:49:28,591 --> 00:49:31,628
יָמִינָה. וניסוי חדש מתחיל.
449
00:49:31,719 --> 00:49:33,255
הוא מחפש מטופלים חדשים,
450
00:49:33,345 --> 00:49:35,461
ונראה שהוא חושב
שאני המועמד המושלם.
451
00:49:35,556 --> 00:49:39,549
ג'ון, אם הרופא הראשי שלך, ד"ר גורדון,
חשבתי שאתה מועמד מתאים,
452
00:49:39,643 --> 00:49:42,055
-הוא היה רודף אחריו.
-לֹא.
453
00:49:42,146 --> 00:49:45,559
ד"ר גורדון הוא מומחה. אתה יודע,
הוא מרוויח כסף על ההתמחות שלו.
454
00:49:45,649 --> 00:49:47,264
הוא לא הוגה דעות.
455
00:49:47,359 --> 00:49:50,396
כלומר, לאדם יש את היד שלו
על ידית הדלת חצי מהזמן שאני שם.
456
00:49:50,488 --> 00:49:54,106
אני אהיה ישר איתך. בגילך
ועם התפתחות הסרטן שלך,
457
00:49:54,200 --> 00:49:55,940
זה פשוט לא בר ביצוע
לבריאות המטריה.
458
00:49:56,035 --> 00:49:58,947
רגע, רגע, רגע, רגע. מה לא בר ביצוע?
459
00:49:59,038 --> 00:50:02,906
לפי המשוואה המתמטית שלו
זה לא אפשרי?
460
00:50:03,000 --> 00:50:05,958
זו מדיניות, ג'ון. זה מדיניות.
461
00:50:07,213 --> 00:50:09,704
ואם אתה יוצא מחוץ למערכת
ולחפש את הטיפול הזה,
462
00:50:09,798 --> 00:50:13,757
אשר נחשב כלא יעיל,
אתה תפר את המדיניות
463
00:50:13,844 --> 00:50:16,586
ויופלו
מכיסוי לחלוטין.
464
00:50:17,389 --> 00:50:18,720
אני מצטער.
465
00:50:30,027 --> 00:50:31,892
האם ידעת שבמזרח הרחוק,
466
00:50:31,987 --> 00:50:34,729
אנשים משלמים לרופאים שלהם
כשהם בריאים?
467
00:50:35,699 --> 00:50:38,736
כשהם חולים,
הם לא צריכים לשלם להם.
468
00:50:39,703 --> 00:50:43,366
אז בעצם,
בסופו של דבר הם משלמים על מה שהם רוצים,
469
00:50:43,457 --> 00:50:45,448
לא מה שהם לא רוצים.
470
00:50:47,002 --> 00:50:49,414
יש לנו את הכל לאחור כאן.
471
00:50:51,549 --> 00:50:55,838
הפוליטיקאים האלה, הם אומרים אותו דבר
שוב ושוב ושוב.
472
00:50:55,928 --> 00:50:59,887
�צריך לקבל החלטות בתחום הבריאות
על ידי רופאים ומטופליהם,
473
00:50:59,974 --> 00:51:01,180
�לא על ידי הממשלה.�
474
00:51:01,267 --> 00:51:04,805
ובכן, עכשיו אני יודע שהם לא נוצרו
על ידי רופאים ומטופליהם
475
00:51:04,895 --> 00:51:06,681
או על ידי הממשלה.
476
00:51:08,065 --> 00:51:11,148
הם עשויים
על ידי חברות הביטוח המזוינות.
477
00:51:12,611 --> 00:51:13,851
פיראנה.
478
00:51:15,573 --> 00:51:21,284
ג'ון, בבקשה.
אם תעשה את זה, אתה תהיה לבד,
479
00:51:21,370 --> 00:51:23,656
והעלות שלאחר מכן לך
יהיה מדהים.
480
00:51:23,747 --> 00:51:27,160
אל תדבר איתי על כסף.
יש לי כסף.
481
00:51:28,752 --> 00:51:30,708
מדובר על עיקרון.
482
00:51:34,758 --> 00:51:39,218
אתה רואה, וויל,
אלה החיים שלי שאנחנו מדברים עליהם.
483
00:51:39,513 --> 00:51:41,469
-אתה זוכר?
מה עם החיים של ג'יל?
484
00:51:41,557 --> 00:51:43,047
איך ידאגו לה
כשאתה אינך?
485
00:51:43,142 --> 00:51:45,133
תן לי לדאוג לגבי ג'יל.
486
00:51:45,644 --> 00:51:49,512
סוג הסרטן שיש לך
הוא ממאיר ואינו ניתן לניתוח.
487
00:51:49,607 --> 00:51:51,472
זה התגלגל מהלשון שלך ממש חלק.
488
00:51:51,567 --> 00:51:54,525
גם אם הטיפול עובד,
הסרטן יחזור בסופו של דבר.
489
00:51:54,612 --> 00:51:58,070
-זה קרב שאי אפשר לנצח.
-זה היה אפילו יותר חלק.
490
00:51:58,157 --> 00:52:01,149
למען האמת,
זה היה ממש חלקלק.
491
00:52:02,703 --> 00:52:06,992
אתה חושב שזה החיים
למי ישפוט סופי עליך,
492
00:52:07,082 --> 00:52:10,620
כי למתים לא תהיה תביעה
מעל נשמתך,
493
00:52:21,055 --> 00:52:23,011
אבל ייתכן שאתה טועה.
494
00:52:38,614 --> 00:52:40,070
הו, חרא!
495
00:52:48,290 --> 00:52:52,533
שלום, וויליאם.
ראית את הפגמים במדיניות שלך.
496
00:52:52,628 --> 00:52:56,337
אבל מה שלא ראית
היא המידה שאנשים מסוימים יגיעו אליה
497
00:52:56,423 --> 00:52:58,288
כאשר מתמודדים עם המוות.
498
00:53:01,053 --> 00:53:03,419
לעורך הדין מהמשרד שלך יש...
499
00:53:03,514 --> 00:53:05,926
-דבי!
-...90 שניות לחצות את החדר הזה
500
00:53:06,016 --> 00:53:10,259
או המכשיר המחובר לחזה שלה
תפרק ותנקב את מוחה.
501
00:53:10,354 --> 00:53:13,061
זה יהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.
502
00:53:13,148 --> 00:53:17,391
היא תמצא את המסע
על פני החדר הזה מלא סכנה.
503
00:53:18,237 --> 00:53:22,856
כדי שהיא תצליח,
תצטרך להיות שם בשבילה,
504
00:53:22,950 --> 00:53:27,535
וזה אתה שמחזיק בסופו של דבר במפתח
להישרדותה.
505
00:53:29,206 --> 00:53:32,744
כאשר מתמודדים עם המוות,
האם יהיו לה את הכישורים לחיות?
506
00:53:33,502 --> 00:53:35,242
תנו למשחק להתחיל.
507
00:53:37,339 --> 00:53:39,830
בסדר. בסדר, תקשיב!
508
00:53:39,925 --> 00:53:42,632
-ישוע המשיח! מה זה לעזאזל?
-דבי! דבי! תקשיב לי!
509
00:53:42,720 --> 00:53:45,712
-דבי! בסדר, דבי, תקשיבי לי! דבי!
-מה זה?
510
00:53:46,807 --> 00:53:48,343
תוציא אותי מפה לעזאזל!
-עבור דרך המבוך
511
00:53:48,434 --> 00:53:49,924
הכי מהר שאתה יכול. תקשיב לי!
512
00:53:50,018 --> 00:53:51,974
-תוציא אותי מכאן!
-דבי!
513
00:53:52,062 --> 00:53:57,648
בְּסֵדֶר. אתה חייב לעבור את המבוך הזה
הכי מהר שאתה יכול! לָלֶכֶת! זז עכשיו! לך עכשיו!
514
00:54:00,112 --> 00:54:04,651
קדימה! אתה יכול לעשות את זה! אתה יכול לעשות את זה!
אתה חייב להמשיך לזוז! לָלֶכֶת!
515
00:54:04,742 --> 00:54:08,701
-וויל, זה מטורף! אני לא יכול!
-לָלֶכֶת! אתה יכול לעשות את זה!
516
00:54:08,787 --> 00:54:11,950
קדימה! אתה יכול לעשות את זה!
אתה חייב להמשיך לזוז!
517
00:54:17,254 --> 00:54:19,916
חכה רגע!
אני חושב שאני יכול לעזור לך כאן למעלה!
518
00:54:20,007 --> 00:54:21,963
אולי זה יעצור את זה!
519
00:54:25,137 --> 00:54:27,253
כֵּן! כֵּן!
520
00:54:27,681 --> 00:54:30,047
עשה זאת שוב! זה עבד! זה עבד!
521
00:54:30,142 --> 00:54:33,259
-תעשה זאת שוב! זה עבד, זה עבד, זה עבד!
-בְּסֵדֶר! מוּכָן?
522
00:54:33,353 --> 00:54:35,435
-כֵּן!
-לָלֶכֶת!
523
00:54:51,538 --> 00:54:55,998
תמשיכי לנוע! אל תפסיק!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
524
00:54:57,085 --> 00:54:58,450
אל תפסיק!
525
00:55:00,422 --> 00:55:04,006
אתה חייב להמשיך! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
526
00:55:04,843 --> 00:55:08,006
תמשיכי לנוע! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
527
00:55:10,349 --> 00:55:13,841
לעזאזל, אני לא יכול! זו מלכודת מזוינת!
אין מוצא!
528
00:55:15,813 --> 00:55:18,020
זו מלכודת מזוינת! אני לא יכול!
529
00:55:20,692 --> 00:55:26,187
לֹא! לא, יש סולם בסוף!
אז פשוט תרד למטה! אני אעזור לך!
530
00:55:28,492 --> 00:55:29,652
מוּכָן?
531
00:55:32,162 --> 00:55:33,151
לָלֶכֶת!
532
00:55:52,808 --> 00:55:58,098
אֵל! קדימה, דבי, לך! לְטַפֵּס! לְטַפֵּס!
533
00:55:59,189 --> 00:56:02,898
קדימה! קדימה, אתה כמעט שם!
אתה כמעט שם!
534
00:56:04,862 --> 00:56:06,227
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
535
00:56:07,406 --> 00:56:11,820
בסדר, חפש מפתח.
חייב להיות מפתח! חפש מפתח!
536
00:56:14,496 --> 00:56:15,702
מַה?
537
00:56:17,624 --> 00:56:19,489
למה אתה מחכה?
538
00:56:19,585 --> 00:56:21,792
-זה בך.
-מַה?
539
00:56:21,879 --> 00:56:24,996
-זה מזוין בתוכך!
-הו, לעזאזל!
540
00:56:26,383 --> 00:56:32,253
בְּסֵדֶר. בסדר, אני יכול לעשות את זה. לַחֲכוֹת!
541
00:56:32,973 --> 00:56:36,431
-מה לעזאזל אתה עושה?
אני צריך את המפתח המזוין הזה!
542
00:56:55,495 --> 00:56:58,612
אני יכול לקבל את זה! אני יכול לקבל את זה! אני יכול לקבל את זה!
543
00:57:01,960 --> 00:57:05,452
אֵל! לֹא! אֵל! לֹא!
544
00:57:31,698 --> 00:57:33,188
שלום, פמלה.
545
00:57:35,160 --> 00:57:39,369
ובכן, היום תוכלו לחוות
משמעות ההקרבה.
546
00:57:39,456 --> 00:57:44,075
ותראה את התוצאה
למי שפוגע באחרים שלא בצדק.
547
00:57:44,169 --> 00:57:45,375
לעזאזל!
548
00:58:06,525 --> 00:58:09,107
מישהו שם. הם צופים בנו.
549
00:58:09,736 --> 00:58:13,354
מַדוּעַ? למה שמישהו יעשה את זה?
550
00:58:13,448 --> 00:58:15,313
לראות איך אנחנו מגיבים.
551
00:58:16,326 --> 00:58:19,159
הם רוצים לדעת
איזו החלטה נקבל.
552
00:58:20,080 --> 00:58:24,494
-בוא נמשוך את זה.
-לֹא! אנחנו עדיין לא יודעים מה זה עושה.
553
00:58:24,584 --> 00:58:26,120
זה מסוכן מדי.
554
00:58:29,715 --> 00:58:30,875
זִיוּן!
555
00:58:37,305 --> 00:58:38,294
היי.
556
00:58:38,682 --> 00:58:41,264
-תודה שנכנסת.
-מה מצאת?
557
00:58:41,351 --> 00:58:43,558
-חריגה בטביעת האצבע של סטרהם.
-מַה?
558
00:58:43,645 --> 00:58:45,010
תסתכל.
559
00:58:47,482 --> 00:58:49,643
אז טביעת האצבע האנושית עוזבת
שאריות שמנוניות,
560
00:58:49,735 --> 00:58:52,021
ותלוי כמה זמן
זה נחשף לאלמנטים,
561
00:58:52,112 --> 00:58:55,024
-זה מאוד רגיש לזיהום.
-אז מה הבעיה?
562
00:58:55,115 --> 00:58:58,448
ובכן, מצאנו כמויות עקבות
של הלומתאן R-12.
563
00:58:58,535 --> 00:59:00,491
היא מתכוונת לפראון.
564
00:59:00,579 --> 00:59:02,945
ייצור R-12 הופסק ב-1994.
565
00:59:03,040 --> 00:59:06,703
אז השאלה היא האם המזהם
מצאנו כבר באתר
566
00:59:06,793 --> 00:59:08,624
או שטראהם הביא את זה איתו?
567
00:59:08,712 --> 00:59:10,498
כֵּן. אנחנו מחפשים
לתוך תפקיד הבניין
568
00:59:10,589 --> 00:59:12,545
לפני שהוא ננטש.
569
00:59:13,884 --> 00:59:15,215
סליחה.
570
00:59:16,428 --> 00:59:19,215
עשה משהו תרדמת
מהקלטת סת' בקסטר?
571
00:59:19,306 --> 00:59:22,389
כן, למעשה,
יכול להיות שאנחנו על משהו.
572
00:59:22,476 --> 00:59:24,182
הקלטת הייתה בצורה די מחוספסת
כשמצאנו את זה,
573
00:59:24,269 --> 00:59:25,884
אבל הצלחנו לאמת את זה.
574
00:59:25,979 --> 00:59:30,439
הקול היה מעוות בכוונה,
אבל זה לא תאם את זה של ג'ון קריימר.
575
00:59:30,525 --> 00:59:33,642
-זה נמצא כעת בניתוח.
-בשביל מה?
576
00:59:33,737 --> 00:59:37,776
ובכן, אנחנו מנסים לבטל את הקלטת
כדי למצוא את הקול המקורי.
577
00:59:37,866 --> 00:59:40,198
הוא ממשיך עם הטכנולוגיה עכשיו.
578
00:59:42,662 --> 00:59:45,278
אתה מתזמן משהו? השעון שלך.
579
00:59:46,875 --> 00:59:49,366
הייתי לפני שקיבלתי את השיחה שלך, כן.
580
00:59:51,004 --> 00:59:53,962
קיבלנו את זה. זה האקדח המעשן שלנו.
581
00:59:55,467 --> 00:59:57,958
המעבדה מחוץ לאתר. תרדמת על.
582
00:59:59,346 --> 01:00:02,634
-אתה בא, נכון?
-כַּמוּבָן.
583
01:00:38,009 --> 01:00:41,172
אתה שתוק! כל מה שאתה עושה
הוא מנסה להשתלט על כל מצב.
584
01:00:41,304 --> 01:00:42,589
אתה לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על!
585
01:00:42,681 --> 01:00:44,171
שתוק לעזאזל!
586
01:00:44,266 --> 01:00:47,599
- לעזאזל!
-האם שניכם פשוט תשתקו כבר!
587
01:00:47,686 --> 01:00:48,971
אנחנו יכולים להבין את זה.
588
01:00:49,062 --> 01:00:52,554
-היי! מי נמצא שם?
-מַר. איסטון? זה אתה?
589
01:00:52,649 --> 01:00:55,766
-כֵּן. שלבי? מי שם איתך?
-מַר. איסטון!
590
01:00:55,861 --> 01:00:58,523
כולנו כאן, אדוני. כל ששתנו.
מה לעזאזל קורה?
591
01:00:58,613 --> 01:01:00,103
כּוּלָם! אנחנו צריכים את עזרתכם.
592
01:01:00,198 --> 01:01:01,779
מה אתה יכול לראות?
593
01:01:01,867 --> 01:01:04,529
אנחנו לא יכולים לראות כלום. חושך גמור.
594
01:01:05,328 --> 01:01:08,445
-מה זה הצליל הזה?
-אני לא יודע, משהו שאנחנו כבולים אליו.
595
01:01:08,540 --> 01:01:11,452
-זה מסתובב. הו, אלוהים.
-תוציא אותנו מכאן!
596
01:01:12,210 --> 01:01:14,041
-אתה חייב לעזור לנו!
-אָנָא!
597
01:01:14,629 --> 01:01:17,166
קדימה, תוציא אותנו מכאן, מר E!
598
01:01:24,306 --> 01:01:26,092
מר איסטון!
599
01:01:26,183 --> 01:01:29,471
מר איסטון! אתה חייב להוציא אותנו מכאן!
600
01:01:29,561 --> 01:01:30,892
הו, אלוהים!
601
01:01:32,606 --> 01:01:34,346
תחבר את זה, מר איסטון. קדימה!
602
01:01:34,441 --> 01:01:36,102
-אתה יכול לעשות את זה!
-אתה יכול לעשות את זה!
603
01:01:36,193 --> 01:01:38,184
מר איסטון! מר איסטון!
604
01:01:38,278 --> 01:01:40,985
אָנָא! בבקשה תוציא אותנו מכאן! אָנָא!
605
01:01:41,072 --> 01:01:43,063
מר איסטון, מה זה?
606
01:01:45,577 --> 01:01:46,942
זה משחק.
607
01:01:47,579 --> 01:01:49,240
-מִשְׂחָק?
-מַר. איסטון?
608
01:01:59,424 --> 01:02:04,635
שלום, ויליאם לפני גיל שש
המקורבים היקרים ביותר שלך,
609
01:02:04,721 --> 01:02:07,633
אלה שמוצאים שגיאות במדיניות.
610
01:02:07,724 --> 01:02:10,386
הממצאים שלהם מביאים ליותר משני שלישים
611
01:02:10,477 --> 01:02:14,516
מכל הבקשות שנדחו
או הופסקה בטרם עת.
612
01:02:14,606 --> 01:02:20,101
כעת עליך ליישם את הניתוח שלך עליהם.
והאם תוכל למצוא את השגיאות שלהם?
613
01:02:21,446 --> 01:02:23,311
שישה נוסעים בקרוסלה.
614
01:02:26,701 --> 01:02:28,942
אבל רק שניים יכולים לרדת.
615
01:02:29,704 --> 01:02:33,572
ההחלטה של אילו שניים נשארו בחיים
נופל עליך.
616
01:02:33,667 --> 01:02:37,580
אבל זכרו,
האקדח הרכוב ימשיך לירות
617
01:02:37,671 --> 01:02:39,957
עד שכל ששת הסיבובים יעברו.
618
01:02:40,757 --> 01:02:44,921
ואם לא תתקבל החלטה מצידך,
כל השישה יאבדו.
619
01:02:45,595 --> 01:02:46,710
מה? מַה?
620
01:02:46,805 --> 01:02:48,796
כדי להציע את שני ההרחקות,
621
01:02:48,890 --> 01:02:53,384
עליך ללחוץ על שני הכפתורים בבת אחת
בתיבה שלפניך.
622
01:02:53,478 --> 01:02:57,847
עם זאת, בכך
אתה תיתן קורבן משלך.
623
01:02:57,941 --> 01:03:00,774
שניים יכולים לחיות, ארבעה ימותו.
624
01:03:00,860 --> 01:03:05,149
ההחלטה שלך מסומלת
על ידי הדם שעל ידיך.
625
01:03:10,412 --> 01:03:13,870
מר איסטון, התעורר!
אתה חייב להוציא אותנו מכאן!
626
01:03:14,833 --> 01:03:16,164
-בחר אותי!
-מַר. איסטון, קדימה!
627
01:03:16,251 --> 01:03:19,869
תקשיב לי.
מר איסטון, אני זה שצריך לחיות.
628
01:03:20,380 --> 01:03:22,166
-תעשה משהו!
-זִיוּן.
629
01:03:25,802 --> 01:03:27,258
ישוע המשיח!
630
01:03:28,263 --> 01:03:32,097
בבקשה, מר איסטון! מר איסטון! אָנָא!
631
01:03:32,183 --> 01:03:35,220
פעל לפי המדיניות, מר איסטון. תעשה את זה!
632
01:03:35,312 --> 01:03:39,897
אָנָא! מר איסטון, פעל לפי המדיניות!
פעל לפי המדיניות!
633
01:03:44,070 --> 01:03:45,981
-לעזאזל!
-הו, אלוהים!
634
01:03:47,240 --> 01:03:49,401
-לֹא!
-הו, אלוהים!
635
01:03:49,492 --> 01:03:50,982
מה לעזאזל!
636
01:03:51,870 --> 01:03:53,326
-מה לעזאזל!
-לֹא!
637
01:03:55,999 --> 01:03:59,082
מר E! אומרים שאנחנו חזקים באותה מידה
בתור החוליה החלשה ביותר!
638
01:03:59,169 --> 01:04:01,410
אני הכי חזק! אתה לא יכול לתת לי למות!
639
01:04:01,504 --> 01:04:04,792
תזיין אותו!
אני בריא, אדוני. אני בריא! אָנָא!
640
01:04:04,883 --> 01:04:06,794
מר איסטון, קדימה!
641
01:04:06,885 --> 01:04:10,503
לא, יש לי שני ילדים.
אתה מכיר אותם היטב. אָנָא!
642
01:04:10,597 --> 01:04:14,215
בבקשה, הם לא יכולים לגדול בלי אמא!
הם צריכים אותי!
643
01:04:20,357 --> 01:04:21,893
הו, חרא!
644
01:04:35,372 --> 01:04:37,579
תודה לך! תודה לך!
645
01:04:37,665 --> 01:04:40,156
-לעזאזל!
-תודה לך.
646
01:04:40,251 --> 01:04:43,243
תזיין אותה!
אתה אפילו לא מכיר אותה, מר איסטון.
647
01:04:44,381 --> 01:04:46,963
תקשיב לי, בסדר?
ההורים שלי חולים, בסדר?
648
01:04:47,050 --> 01:04:49,257
-הם צריכים אותי. אני כל מה שיש להם, בבקשה!
-שקרן מזוין!
649
01:04:49,344 --> 01:04:51,676
-ההורים שלך שונאים אותך! הם ניתקו אותך!
-מַה?
650
01:04:51,763 --> 01:04:54,926
-לִשְׁתוֹק! זה לא נכון!
- לך תזדיין, זה נכון. אני יושב לידך!
651
01:04:55,016 --> 01:04:58,850
-אני... אני בהריון. אני בהריון!
-לא, היא לא! היא משקרת!
652
01:04:58,937 --> 01:05:00,552
-היא לעזאזל משקרת!
- לך תזדיין!
653
01:05:00,647 --> 01:05:02,512
-מַר. איסטון, היא משקרת!
-אני בהריון!
654
01:05:02,607 --> 01:05:05,189
-היא משקרת.
-לֹא! לא, לעזאזל!
655
01:05:05,276 --> 01:05:06,766
-אני בהריון!
-היא לעזאזל משקרת!
656
01:05:06,861 --> 01:05:10,445
הוא משקר, מר איסטון, זה לא נכון!
אָנָא! אָנָא!
657
01:05:10,949 --> 01:05:13,691
זִיוּן! תדחף את הדבר! תדחף את הדבר!
658
01:05:13,785 --> 01:05:15,901
-היא משקרת.
-לֹא!
659
01:05:15,995 --> 01:05:19,283
-מַר. איסטון, תדחף את זה! תדחף את הדבר!
-הו, אלוהים! לֹא!
660
01:05:21,751 --> 01:05:22,957
תדחף את זה!
661
01:05:24,170 --> 01:05:26,912
הו, אלוהים! מה ה...
662
01:05:28,842 --> 01:05:30,332
מה לעזאזל!
663
01:05:31,469 --> 01:05:34,051
אתה חייב לסמוך עליי! אני לא אשקר לך!
664
01:05:34,139 --> 01:05:37,597
-הו, בבקשה! הוא חתיכת נשיקה!
-מַר. איסטון! ההורים שלי עמוסים!
665
01:05:37,684 --> 01:05:39,299
-הו, אלוהים!
-הם יתנו לך מה שאתה רוצה!
666
01:05:39,394 --> 01:05:40,600
-רק תגיד מספר!
-הוא גנב!
667
01:05:40,687 --> 01:05:42,643
הוא גנב מהחברה
במשך שנים!
668
01:05:42,730 --> 01:05:46,348
זה נכון! זה נכון! זה נכון! זה נכון!
669
01:05:46,443 --> 01:05:48,149
-גַנָב!
- לך תזדיין!
670
01:05:48,236 --> 01:05:50,568
-זה נכון! הוא כבר...
-אל תקשיב להם!
671
01:05:50,655 --> 01:05:53,488
-אל תקשיב להם, מר E!
-זה נכון!
672
01:05:53,575 --> 01:05:58,114
המשיח! מר איסטון, קדימה! מר איסטון...
673
01:06:05,920 --> 01:06:10,914
בסדר, מר איסטון, תקשיב לי היטב.
אני בצד שלך, ואני יכול לעזור לך.
674
01:06:11,718 --> 01:06:16,428
אבל אתה לא יכול לסמוך על הכלבה הזאת!
-מַה? לך תזדיין!
675
01:06:16,514 --> 01:06:18,379
-היא שקרנית מזוינת!
-מַה?
676
01:06:18,475 --> 01:06:22,093
אתה לא יכול להאמין לה.
היא כבר ניסתה לשקר!
677
01:06:22,187 --> 01:06:26,146
והיא פשוט תמשיך לעשות את זה!
אתה יודע את זה!
678
01:06:26,232 --> 01:06:27,642
זה אני, ג'וש!
679
01:06:27,734 --> 01:06:32,068
לא, אני לא! מה איתך?
הוא רוצה להיות אתה! בסדר, אתה יודע את זה!
680
01:06:32,155 --> 01:06:35,613
אבל הוא ישסף את הגרון שלך
בהזדמנות הראשונה!
681
01:06:38,036 --> 01:06:41,949
בבקשה אל תיתן לי למות! אָנָא! לא, בבקשה!
682
01:06:47,629 --> 01:06:51,292
-הו, אלוהים!
-הו, לעזאזל!
683
01:06:58,181 --> 01:06:59,717
הו, אלוהים!
684
01:07:03,353 --> 01:07:04,684
תודה לך!
685
01:07:07,941 --> 01:07:11,308
אה, ובכן, זהו, לא? זה נגמר!
686
01:07:11,653 --> 01:07:14,816
-את אמא מזוינת!
-תפסיק עם זה!
687
01:07:14,906 --> 01:07:19,570
אתה חסר עמוד שדרה,
בן זונה מוקצף בכוס!
688
01:07:20,411 --> 01:07:24,745
זה כל מה שצריך, אה?
כלבה אומרת דבר אחד והכל נגמר!
689
01:07:25,250 --> 01:07:30,415
אתה יודע מה, וויליאם?
המדיניות שלך, זה שטויות!
690
01:07:30,838 --> 01:07:32,794
שטויות לעזאזל!
691
01:07:33,591 --> 01:07:36,424
ובכן, תקשיב לי, בן זונה!
692
01:07:36,970 --> 01:07:38,961
עשיתי הכל בשבילך.
693
01:07:44,352 --> 01:07:48,265
תראה אותי!
כשאתה הורג אותי, אתה מסתכל עליי!
694
01:08:00,785 --> 01:08:02,116
תודה לך.
695
01:08:04,330 --> 01:08:05,911
הו, אלוהים!
696
01:08:06,916 --> 01:08:09,703
-תודה לך.
-אמילי.
697
01:08:32,775 --> 01:08:35,266
כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
698
01:08:36,529 --> 01:08:39,145
כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
699
01:08:40,283 --> 01:08:42,695
כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
700
01:08:44,454 --> 01:08:47,036
כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
701
01:08:49,167 --> 01:08:51,579
-איך הולך?
-טוֹב.
702
01:08:53,504 --> 01:08:54,835
זהו זה.
703
01:08:55,632 --> 01:08:57,088
למי שהכין את הקלטת הייתה גישה
704
01:08:57,175 --> 01:08:59,837
לכמה מרשימים מאוד
ציוד סינון שמע.
705
01:08:59,927 --> 01:09:02,634
כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
706
01:09:02,722 --> 01:09:05,634
למרבה המזל, יש לנו כמה טריקים
משלנו כאן.
707
01:09:05,725 --> 01:09:10,594
אנחנו יכולים להפוך את האלגוריתם שלו
ותן לנו לשמוע איך הוא באמת נשמע.
708
01:09:13,107 --> 01:09:15,018
בוא נשמע מה יש לך.
709
01:09:17,278 --> 01:09:20,441
כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
710
01:09:21,658 --> 01:09:22,898
אתה בסדר?
711
01:09:24,369 --> 01:09:26,860
אתה נראה קצת עסוק.
712
01:09:26,954 --> 01:09:29,286
אני פשוט מודאג מהקלטת.
713
01:09:31,751 --> 01:09:34,242
כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
714
01:09:35,672 --> 01:09:38,539
-כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
אתה יודע, עדיין יש כמה דברים
715
01:09:38,633 --> 01:09:42,296
-אני לא ממש יכול לעטוף את הראש שלי.
-כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
716
01:09:42,387 --> 01:09:45,379
כאילו, אני לא מבין
המוטיבציה של סטרהם.
717
01:09:46,307 --> 01:09:48,047
הוא היה בן זוגי במשך חמש שנים.
718
01:09:48,142 --> 01:09:50,349
כלומר,
כולנו ידענו שהוא קצת חמום.
719
01:09:50,436 --> 01:09:53,894
אבל אף פעם לא ראיתי שום אינדיקציה
של התנהגות פסיכוטית.
720
01:09:53,981 --> 01:09:57,940
אתה אף פעם לא יכול באמת לדעת
מה מישהו חושב מבפנים.
721
01:10:01,114 --> 01:10:02,524
...חסר אונים.
722
01:10:03,324 --> 01:10:06,157
-שומע את זה?
-כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
723
01:10:06,244 --> 01:10:07,529
אנחנו מגיעים לשם.
724
01:10:07,620 --> 01:10:10,157
קדימה,
חשבתי שיש לך משהו להראות לנו.
725
01:10:10,248 --> 01:10:13,285
כן, פשוט אף פעם לא באמת חשבתי עליו
בתור נקמני.
726
01:10:13,376 --> 01:10:18,211
-כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
-אתה יודע? כלומר, כל העובדות נמצאות שם.
727
01:10:22,135 --> 01:10:25,627
-אבל משהו לא מסתדר.
-לְהַקְשִׁיב. זה הולך ומתקרב.
728
01:10:25,722 --> 01:10:29,089
-כרגע, אתה מרגיש...
אתה יודע, יש אלטרנטיבה.
729
01:10:29,183 --> 01:10:32,175
בוא נגיד שסטרהם הרג את סת' בקסטר
730
01:10:32,270 --> 01:10:36,229
במיוחד כדי להגדיר אותך כשותף
לפאזל.
731
01:10:36,315 --> 01:10:37,430
בְּסֵדֶר.
732
01:10:38,693 --> 01:10:41,059
ובכן, יש עם זה בעיה.
733
01:10:41,154 --> 01:10:43,145
בניתוח נוסף של טביעות האצבע של סטרהם,
734
01:10:43,239 --> 01:10:46,697
נמצא כי רמות חומצת השתן
בשאריות הבלוטה האקרינית
735
01:10:46,784 --> 01:10:52,324
לא היו עקביים עבור אדם
עם מטבוליזם אפידרמיס פעיל.
736
01:10:52,415 --> 01:10:53,951
במילים אחרות?
737
01:10:54,292 --> 01:10:57,159
במילים אחרות, כשהוא השאיר את טביעות האצבעות שלו
על הקורבן האחרון,
738
01:10:57,253 --> 01:10:58,584
שטרהם כבר היה מת.
739
01:10:58,671 --> 01:11:01,333
-כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
-הנה זה.
740
01:11:01,424 --> 01:11:03,915
כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.
741
01:11:28,159 --> 01:11:30,115
מי עוד יודע עליי?
742
01:11:31,704 --> 01:11:34,036
מי עוד פאקינג יודע עליי?
743
01:11:36,000 --> 01:11:40,744
-כֹּל אֶחָד.
-אתה משקר. אתה לעזאזל משקר.
744
01:14:27,755 --> 01:14:29,461
מצאתי משהו שתרצו לראות.
745
01:14:29,548 --> 01:14:31,459
זה היה במקום שבו מת ג'ון.
746
01:14:31,550 --> 01:14:32,665
האם זה אומר לך משהו?
747
01:14:38,015 --> 01:14:39,004
מה אתה עושה?
748
01:14:39,100 --> 01:14:41,557
התרחק כמה שיותר מראש הממטרה
ככל האפשר.
749
01:14:41,644 --> 01:14:42,850
אנחנו לא יודעים מה זה עושה!
750
01:14:42,937 --> 01:14:44,643
אני לא הולך לשבת כאן ולא לעשות כלום.
751
01:14:44,730 --> 01:14:47,893
אנחנו צריכים לקבל החלטה!
אתה לא מבין?
752
01:15:09,880 --> 01:15:14,249
בְּסֵדֶר. אתה יכול למשוך אותו. אני אוהב אותך.
753
01:15:14,885 --> 01:15:18,127
גם אני אוהב אותך. לַחֲזוֹר.
754
01:15:22,101 --> 01:15:24,387
לא. אתה לא יודע מה זה עושה!
755
01:15:35,573 --> 01:15:38,360
-בשלוש, אני אמשוך אותו.
-בְּסֵדֶר.
756
01:15:39,535 --> 01:15:40,741
לא. לא.
757
01:15:43,330 --> 01:15:44,410
אחד,
758
01:15:45,958 --> 01:15:47,038
שניים,
759
01:15:48,919 --> 01:15:50,079
שְׁלוֹשָׁה!
760
01:15:52,048 --> 01:15:53,538
מה לעזאזל?
761
01:15:56,427 --> 01:16:00,636
זה אפילו לא עובד!
זה אפילו לא עובד לעזאזל!
762
01:16:00,723 --> 01:16:02,213
מה לעזאזל?
763
01:16:06,520 --> 01:16:08,977
זה לא הגיוני לעזאזל.
764
01:16:19,742 --> 01:16:21,858
אני חושב שאני יודע מה זה עושה.
765
01:16:37,176 --> 01:16:40,168
תתרגלו אליי,
כי אני לא הולך לשום מקום.
766
01:16:40,262 --> 01:16:42,002
אתה בטוח בזה?
767
01:16:47,686 --> 01:16:48,846
אמנדה תכשיל אותך.
768
01:16:50,773 --> 01:16:51,888
נראה.
769
01:17:01,784 --> 01:17:06,824
'"אמנדה, היית עם ססיל
בלילה שג'יל איבדה את גדעון."
770
01:17:09,291 --> 01:17:10,280
לך.
771
01:17:13,337 --> 01:17:15,498
-מה לעזאזל אתה עושה? לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
-אני לא יודע לגבי זה.
772
01:17:15,589 --> 01:17:17,375
-מה זאת אומרת, אתה לא יודע?
-היא הייתה טובה אלינו.
773
01:17:17,466 --> 01:17:18,501
הייתי טוב אליך.
774
01:17:18,592 --> 01:17:21,550
-אני יודע...
-בבקשה, בבקשה, לך.
775
01:17:21,971 --> 01:17:23,177
אתה משגע אותי.
776
01:17:23,264 --> 01:17:26,552
קדימה, כוס מזוינת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
777
01:17:28,561 --> 01:17:30,927
-ססיל! לֹא!
-תקשיב לי!
778
01:17:41,866 --> 01:17:43,151
�הרגת את הילד שלהם.
779
01:17:45,035 --> 01:17:48,994
�אתה יודע את זה ואני יודע את זה,
אז תעשה בדיוק מה שאני אומר.
780
01:17:49,540 --> 01:17:53,874
�הרוג את לין דנלון
או שאני אספר לג'ון מה עשית.'"
781
01:17:55,421 --> 01:17:57,127
לא מגיע לה לצאת לחופשי!
782
01:17:57,214 --> 01:18:00,297
אמנדה, לין חשובה יותר
אז אתה יודע.
783
01:18:04,680 --> 01:18:05,920
לין!
784
01:18:41,967 --> 01:18:46,927
הצלחתי. הצלחתי. הצלחתי!
785
01:18:47,681 --> 01:18:50,923
אם תיפול,
לעולם לא תראה שוב את המשפחה שלך.
786
01:18:57,691 --> 01:18:59,977
-מה אתה עושה כאן?
-רָצוֹן!
787
01:19:01,111 --> 01:19:03,568
-פמלה!
-כֵּן.
788
01:19:03,948 --> 01:19:07,065
אני יודע שזה יום ההולדת שלך.
אני הולך לפצות אותך, אני מבטיח.
789
01:19:07,243 --> 01:19:11,282
האם את באמת עומדת אחותך
לעבודה? אני המשפחה היחידה שלך.
790
01:19:11,455 --> 01:19:13,491
-אתה בסדר?
-כן
791
01:19:14,917 --> 01:19:17,454
תן לה ללכת! אני מתכוון לזה! זכיתי!
792
01:19:18,212 --> 01:19:21,750
פעלתי לפי הכללים המזוינים שלך!
עכשיו תשחרר אותה!
793
01:19:21,840 --> 01:19:23,956
בן זונה!
794
01:19:24,635 --> 01:19:27,502
הרגע נתת לי גזר דין מוות.
כלומר, מי יכסה אותי עכשיו?
795
01:19:28,180 --> 01:19:29,920
הרגע הרגת אותי.
796
01:19:30,182 --> 01:19:31,888
קדימה, בוא נלך.
797
01:19:37,815 --> 01:19:40,272
אתה האיש שהרג את אבא שלי.
798
01:20:01,547 --> 01:20:06,883
שלום, טרה. אני מתנצל על חשיפתך
ולבן שלך לטיפול מסוג זה.
799
01:20:07,177 --> 01:20:10,635
אבל אני יכול להבטיח לך,
זה לא בלי סיבה.
800
01:20:10,723 --> 01:20:15,843
האיש שלפניך פשוט הקריב את הקורבנות
כדי להציל את חייו של אדם אהוב.
801
01:20:16,145 --> 01:20:20,058
עם זאת, כאשר ניתנה ההזדמנות
כדי להציל את חיי בעלך,
802
01:20:20,524 --> 01:20:22,355
הוא בחר שלא.
803
01:20:22,484 --> 01:20:26,523
עכשיו תינתן לך הכוח
כדי להציל חיים.
804
01:20:26,613 --> 01:20:30,447
האם תעניק לאיש הזה את ההזדמנות
להמשיך לחיות?
805
01:20:30,534 --> 01:20:33,025
או שתוציא
אותו גזר דין מוות
806
01:20:33,120 --> 01:20:34,906
הוא הנפיק את בעלך?
807
01:20:34,997 --> 01:20:36,362
חי או מת.
808
01:20:37,708 --> 01:20:39,494
הבחירה היא שלך.
809
01:20:45,382 --> 01:20:47,043
זה לא המשחק שלי.
810
01:20:54,183 --> 01:20:59,553
אני משאיר לך קופסה היום,
ולתוכנו יש חשיבות רבה.
811
01:21:02,483 --> 01:21:04,644
מיס טאק, מה יש בקופסה?
812
01:21:28,425 --> 01:21:31,758
אָנָא. אנא סלח לי.
813
01:21:32,554 --> 01:21:34,419
רחם, בבקשה!
814
01:21:34,515 --> 01:21:38,099
האם גילה רחמים
כשבעלי סבל?
815
01:21:44,358 --> 01:21:46,565
ג'ון השאיר לך חמש מעטפות.
816
01:21:47,569 --> 01:21:49,560
השישי היה בשבילי.
817
01:21:54,785 --> 01:21:56,571
זו צוואתו של ג'ון.
818
01:22:00,332 --> 01:22:02,197
...לצפות באימה הזו!
819
01:22:02,292 --> 01:22:05,625
-לא הייתה לו ברירה!
-תמיד הייתה לו ברירה!
820
01:22:07,548 --> 01:22:11,712
הסיבה שאני עושה את זה
זה לא בגלל שאני לא יכול לסלוח לך
821
01:22:11,802 --> 01:22:13,793
על מה שעשית לי.
822
01:22:15,472 --> 01:22:17,713
הסיבה שאני עושה את זה
823
01:22:17,808 --> 01:22:21,972
זה בגלל שלא יכולתי לסלוח לעצמי
על מה שאתה עלול לעשות למישהו אחר.
824
01:22:22,104 --> 01:22:24,390
בבקשה, לא. אָנָא.
825
01:22:25,691 --> 01:22:28,228
-לעולם לא תהרוג שוב.
-אָנָא.
826
01:22:30,821 --> 01:22:31,981
אָנָא.
827
01:22:34,908 --> 01:22:36,114
אָנָא.
828
01:22:37,035 --> 01:22:38,241
אָנָא.
829
01:22:39,872 --> 01:22:41,703
אָנָא. אָנָא.
830
01:22:42,416 --> 01:22:44,873
אני לא יכול. אני לא יכול להרוג אותו.
831
01:22:50,174 --> 01:22:51,505
אבל אני יכול.
832
01:22:52,342 --> 01:22:55,675
-לא, בראנט!
הרגת את אבא שלי, בן זונה!
833
01:23:00,517 --> 01:23:02,303
עכשיו אתה נשרף בגיהנום.
834
01:23:30,797 --> 01:23:32,128
המשחק נגמר.
835
01:23:40,265 --> 01:23:41,630
-ג'ון קרמר.
-וויליאם איסטון.
836
01:23:41,725 --> 01:23:42,714
נעים להכיר.
837
01:23:51,902 --> 01:23:54,860
אלה הכללים, הרולד.
הרגע נתת לי גזר דין מוות.
838
01:23:54,947 --> 01:23:58,235
אז, במובן מסוים,
אתה בוחר מי יחיה או ימות.
839
01:24:04,915 --> 01:24:06,155
לֹא!
840
01:24:06,625 --> 01:24:09,162
זו מדיניות, ג'ון. זה מדיניות.
841
01:24:15,175 --> 01:24:19,794
אתה חושב שזה החיים
למי ישפוט סופי עליך,
842
01:24:19,888 --> 01:24:23,130
כי למתים לא תהיה תביעה
על נשמתך,
843
01:24:27,062 --> 01:24:29,018
אבל ייתכן שאתה טועה.
844
01:24:39,366 --> 01:24:40,947
אז מתי המבחן שלך, בלש?
845
01:24:43,912 --> 01:24:46,028
-אני לא צריך אחד.
-אה, כן?
846
01:24:54,214 --> 01:24:56,330
אתה יודע למה אתה כאן, נכון?
847
01:25:01,096 --> 01:25:04,088
אני רוצה לדעת
אם יש לך את מה שצריך כדי לשרוד.
848
01:25:05,017 --> 01:25:07,599
אתה מרגיש שיש לך עכשיו שליטה, נכון?
849
01:25:07,686 --> 01:25:10,723
אתה חושב שתלך משם ללא בדיקה.
850
01:25:25,621 --> 01:25:28,237
האם אתה אוהב איך מרגישה אכזריות, מארק?
851
01:25:30,167 --> 01:25:32,328
אני ממלא רק את הבקשה האחרונה של ג'ון.
852
01:25:32,919 --> 01:25:35,251
אתה רוצה הזדמנות? אני אתן לך הזדמנות.
853
01:31:12,926 --> 01:31:14,211
זכור...
854
01:31:15,261 --> 01:31:16,626
זכור...
855
01:31:19,307 --> 01:31:25,348
זכור, אל תאמין
זה שמציל אותך.
856
01:31:27,857 --> 01:31:30,314
אל תסמוך על מי שמציל אותך.